Cucurrucucu Paloma

看陰影處的妳
短髮桀傲，倔強地，不哭也不笑
 
「妳這個人最大的毛病就是自怨自艾」
到底誰不是這樣？
那些為自己找藉口，躲在洞穴舔傷口
那些自私地希望別人愛自己多一些
卻又把「別人」推開
那些寂寞
那些因為衝動而終於後悔
那些出於本能的自我妥協
那些
你說是「愛」嗎？
我無言以對

忠貞而悲傷的鴿子哄地飛散開來

無論在陽光下的我或陰影中的妳
都沒有溫度
卻不知道為什麼有心痛的感覺

你說那是「愛」嗎？
你說，悄悄地說
你說，
「我是妳的溫暖嗎？」

我抬頭見到鴿子羽毛
緩緩飄落下來

那是「愛」嗎？

湛藍的天空從背後環繞上來
把陽光與陰影，現在與過去
擁抱在一起

但沒有人說盡頭與未來這樣的神話
--
Dicen que por las noches
他們說每當夜晚來臨
Nomas se le iba en puro llorar,
他總是哭著走了
Dicen que no comia,
他們說他什麼都不吃
Nomas se le iba en puro tomar,
總是醉著離去
Juran que el mismo cielo
相信這個天空撼動了
Se estremecia al oir su llanto;
當聽到他的泣聲
Como sufrio por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando
一同為他難過
直到他死前都還在叫著那個女孩子

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,
哎呀呀呀呀,... 唱著歌啊
哎呀呀呀呀.....嗚咽著啊
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasión mortal... moria
哎呀呀呀呀.....唱著歌啊
逝去的熱情.....已死了啊

Que una paloma triste
一隻傷心的鴿
Muy de manana le va a cantar,
一大早起來唱歌
A la casita sola,
到一棟寂寞的小屋
Con sus puertitas de par en par,
 敞開的一扇小門
Juran que esa paloma
他們相信這隻鴿子
No es otra cosa mas que su alma,
有著堅定不移的靈魂
Que todavia la espera
仍然期待著
A que regrese la desdichada
那個女孩回來

Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
咕咕咕嚕咕.…. 鴿子啊 咕咕咕嚕咕…別哭啊
Las piedras jamas, paloma
鴿子啊,石頭不懂得
Ique van a saber de amores!
 石頭不懂得愛情
Cucurrucucu... cucurrucucu...
咕咕咕嚕咕.…咕咕咕嚕咕.
Cucurrucucu... paloma, ya no llores
咕咕咕嚕咕.…鴿子啊
你別再為她哭了